¿Como se realiza una traducción jurídica?

 - 

Contenido

1.- ¿De qué trata la traducción legal?

2.- ¿Cómo se realiza la traducción legal?

3.- ¿Cuál es la importancia de la traducción legal?

4.- ¿Cuáles son las características de la traducción legal?

 

1.- ¿De qué trata la traducción legal?

La traducción jurídica o traducción legal, consiste en traducir, desde un idioma hacia otro, documentos de carácter legal, ya sean públicos que son los documentos oficiales emitidos por una Administración o un organismo público o privados que son los redactados para regular un determinado negocio jurídico entre particulares o empresas.

La traducción legal es la traducción de un idioma a otro de textos cuyo contenido se refieren al ámbito legal. Estos productos no son fáciles de definir ya que dependen de la cultura y del contexto sociológico de cada país.

Cualquier actividad humana puede verse involucrada en un proceso jurídico (dígase sentencias, contratos, legislación, etc.) y formar parte de los contenidos de un texto a priori considerado como jurídico. La situación se complica aún más si pensamos que lo que se viene considerando como lenguaje jurídico no consiste tan sólo en términos jurídicos, sino que es un complejo conjunto de términos, frases, fórmulas, formatos, elementos de estilo, etc., que inevitablemente aparecen siempre mezclados con elementos que se consideran propios de otros tipos de texto.

Lo más habitual es que dichos documentos hayan sido redactados por profesionales del Derecho. Por eso, suelen contener gran cantidad de conceptos jurídicos que no se usan en la vida ordinaria y que resultan extraños para la mayoría de los traductores legos en esta materia. La importancia de trasladar adecuadamente dichos conceptos, y no solo las palabras del texto, es fundamental, pues de ellos se derivan efectos legales para las partes que el traductor tiene que saber reflejar.

Este tipo de traducciones solo puede ser realizado por traductores profesionales especializados en traducción legal. Además, en algunos casos la traducción de estos textos y documentos implica que el traductor asista a un tribunal y ejerza de figura legal. Por ello, una traducción jurídica o legal no puede admitir errores y debe ser de una calidad extremadamente alta. El documento final debe ser preciso y fiel al original.

2.- ¿Cómo se realiza la traducción legal?

Realmente no existe una única forma de realizar la traducción de un documento, el traductor marcara una pauta considerable e importante en este sentido, ya que dependerá de su estilo personal, su concepción sobre el tema, su estado de ánimo, del objeto de la traducción, sus gustos personales, y su motivación ante una traducción en particular, las circunstancias materiales de tiempo, lugar, disponibilidad de información, la actitud ante el cliente o el contenido del texto, entre muchos factores, todos estos elementos pueden determinar, al menos en parte, la forma de traducir y las soluciones de traducción que se adoptan en un momento determinado.

Por eso usted encontrará que un mismo texto recibirá una traducción diferente si es oficial o si por el contrario no lo es, una traducción legal tendrá una carga intercultural.

El estudio de estos factores es probablemente el más descuidado en estos momentos debido a las concepciones reinantes sobre la traducción que pensaban que las soluciones de traducción a adoptar dependían exclusivamente del texto original o, como mucho, también de la función del texto traducido y del encargo de traducción. Aunque se da una fuerte oposición a la aceptación de la sinonimia dentro de una lengua, lo cierto es que también se da cierto grado de variación a la hora de escoger unas soluciones de expresión u otras dentro de lo que se considera la expresión jurídica. El traductor podrá a menudo escoger entre varias opciones que ofrece la lengua para expresar lo mismo en su traducción. La aceptación de todos los parámetros que influyen en el traductor para optar por unas soluciones u otras de traducción (parámetros no formulados o sistematizados en su totalidad por el momento) no resulta suficiente para saber cómo traducir un texto jurídico (si el concepto de texto jurídico estuviera claro). Necesitamos conocer cuáles son las potenciales soluciones entre las que escoger. Estas soluciones potenciales fueron formuladas en un principio por la estilística diferencial como “estrategias” o “técnicas” de traducción; en la actualidad sabemos que no son tales técnicas o estrategias, sino que realmente se trata de recursos expresivos, que comparten traductores.

El traductor jurado cuando hace sus traducciones oficiales certifica que su trabajo es “traducción fiel y completa [íntegra]” del texto original. De alguna manera, esta exigencia se generaliza por muchos traductores y otros participantes en la traducción a cualquier tipo de traducción legal, hasta tal punto que, si consultáramos a muchos implicados, probablemente llegaríamos a la conclusión de que la principal característica de la traducción jurídica o legal es su literalidad. Mucho más útil resulta para entender este tipo de el concepto de “traducción documental” de Christiane Nord (1997: 47), según el cual, para esta opción, el traductor no intenta ya ser fiel al contenido del documento original sino a este mismo documento o texto. La literalidad como fidelidad al texto original es la forma de traducir que no sólo constituye la norma (regla, prescripción) en la traducción jurada u oficial, sino que además constituye la norma (uso, práctica) de una buena parte de los traductores jurídicos y constituye además la traducción que por defecto espera en general el cliente que no conoce bien las posibilidades de la traducción. No es tanto la forma de traducción que el traductor experimentado daría en muchos casos si estuviera en condiciones de poder escoger según sus propios criterios de eficacia e idoneidad comunicativa, de precisión y de estilo.

La función del texto En una aplicación estricta de la teoría del escopo a la traducción legal (enfoque por el que opta Sarcevic), la forma de traducir dependería de la función del texto traducido (funciones primarias y secundarias en el caso de manifestarse varias funciones). Esta perspectiva resulta difícil de aplicar, pues la práctica nos constata continuamente que 1) los textos no tienen una función sino que la reciben en cada acto de traducción/comunicación, 2) las funciones presentes dentro de un texto pueden ser numerosas y muy diversas y su inventario probablemente no se haya completado de forma satisfactoria por ahora, 3) la consideración de las funciones presentes en el texto original es al menos tan importante como la consideración de las funciones presentes en el texto traducido y 4) las funciones no parecen estar ligadas a textos jurídicos completos sino a partes del mismo constituidas por diferentes tipos de información. La asignación de funciones al texto y, en general, la caracterización global del texto en búsqueda de formas de traducción idóneas, se ha mostrado en todo caso útil a niveles macrotextuales (del conjunto del texto) pero creemos que no puede suplantar otros tipos de análisis a nivel microtextual (relativo a los elementos que componen el texto) que han recibido hasta ahora menos atención. Sólo una pequeña parte de nuestras decisiones de traducción va a venir determinada o influida por la caracterización del texto en su conjunto respecto a parámetros como la función o el género.

3.- ¿Cuál es la importancia de la traducción legal?

  • Es muy importante que estos textos y documentos estén bien traducidos, ya que la traducción errónea de una parte de un contrato puede dar lugar a demandas judiciales, además de a pérdidas económicas.
  • Estos documentos han sido redactados por profesionales y trabajadores del campo del derecho, por lo que es fácil encontrar en ellos una gran cantidad de términos y conceptos jurídicos que en general no se utilizan en el día a día de manera habitual.
  • Es realmente importante trasladar de una manera adecuada estos conceptos jurídicos a otro idioma y no limitarse a hacer una traducción literal, palabra por palabra, como puede pasar cuando se utilizan traductores online. Esto es fundamental porque del contenido de nuestra traducción se derivan efectos legales tanto para el emisor como para el destinatario del documento.
  • Una traducción legal también tiene que tener en cuenta la equivalencia social y cultural, además de la lingüística.

 

4.- ¿Cuáles son las características de la traducción legal?

La ley es un campo en el que los textos no deberían poder traducirse a otros idiomas, ya que cada sistema jurídico es cerrado y específico de cada país. La definición que se le da a los acontecimientos y los hechos ocurridos, por ejemplo, en actos delictivos, depende del sistema jurídico aplicable. Así, la gravedad y la consideración de estos hechos varían según el país al que hagamos referencia. Una pequeña diferencia entre la versión traducida y la original en un contrato puede provocar interpretaciones incompatibles con los derechos y las obligaciones de ambas partes.

 


Beneficios para la salud del ejercicio aeróbico

 - 

Si bien es cierto que la práctica de ejercicio físico en general es muy beneficioso para el organismo, sí que debe hacerse hincapié en que el ejercicio aeróbico es uno de los más recomendados.  Se trata de una sabia decisión para todos aquellos deportistas, aficionados o profesionales, que busquen incrementar la fuerza y la resistencia.

Principales beneficios para la salud del ejercicio aeróbico

Los ejercicios aeróbicos ofrecen numerosos beneficios al organismo, pero ¿cuáles son dichos beneficios? No cabe duda alguna de que los ejercicios cardiovasculares al son de la música hacen mover todo el cuerpo, con los muchos beneficios que te aportará. Conozcamos las muchas ventajas de practicar regularmente ejercicios aeróbicos:

  • Ayuda a disminuir la grasa corporal y a utilizarla como energía
  • Consigue mejorar la función cardiovascular y la capacidad pulmonar
  • Mejora el estado de ánimo y la autoestima de las personas
  • Permite reducir la presión sanguínea a medio plazo
  • Disminuye los niveles de glucemia en los diabéticos
  • Reduce los niveles de colesterol total en la sangre
  • Consigue mejorar la circulación sanguínea
  • Incrementa la reabsorción del calcio por parte de los huesos
  • Ayuda a reafirmar los tejidos

Ante de llevar a cabo la práctica de ejercicios aeróbico es clave calentar previamente unos 10 minutos para eliminar el riesgo de sufrir algún tipo de lesión. Asimismo, si llevas mucho tiempo sin realizar ejercicios físicos y empiezas de cero, posiblemente sea una buena idea acudir previamente a tu médico de confianza para que te asesore sobre cómo dar los primeros pasos de forma correcta.

Al igual que es esencial ser precavido a la hora de, por ejemplo, contratar una empresa de cerrajeros Madrid centro para evitar una mala experiencia, lo mismo sucede a la hora de practicar ejercicios aeróbicos.

Recuerda contratar tu empresa de cerrajeros Delicias para evitar que los delincuentes puedan acceder con suma facilidad a tu vivienda. Contar con ayuda de profesionales evitará que puedan acceder fácilmente en casa.


¿Qué es el negocio dropshipping?

 - 

Si eres una de esas personas que aún no sabe que es el dropshipping , estás en el artículo adecuado ya que te explicare que es y para qué sirve.

¿Qué es?

Es un modelo de un negocio de ventas a través de Internet de una serie de productos en el que además no depende del stock, debido a unos acuerdos y unas negociaciones con el fabricante o con algún mayorista.

Para que así este pueda enviarlos directamente al cliente final.

¿Cómo funciona?

Es exactamente como te comente al principio solo cambia una cosa que sería la siguiente , y es en el que una persona compra todos tus productos o algún producto en particular y tu proveedor va a recibir una notificación , para que así sea el quien la envié a dichos clientes los productos.

¿Y su beneficio?

Uno de los beneficios más importantes es que el eCommerce va a poder vender productos sin stock, y en el que además va a poder ganar una comisión por cada producto que haya vendido. Y por el contrario el beneficio que se podrá llevar el Dropshipper, es que va a poder vender un montón de productos por Internet, como es el caso de la pagina www.disfracesmimo.com.

¿Cómo montar tu negocio?

Hoy en día hay cada vez más emprendedores online, ya que ellos mismo han comprobado que este es un sistema en el que realmente funciona y tiene un gran beneficio bastante económico. Y si después de haber leído todo lo anterior estás bastante interesado/a en montarte tu propio negocio a través de Internet te voy a dar los siguientes puntos para que tú también ganes algún dinero extra online.

¿Es sencillo?

Todas las empresas que vemos hoy en día en la actualidad no son realmente sencillas, ya que todo negocio requiere de invención, y sobre todo de un gran conocimiento en el ámbito  del sector comercial al que estás intentando acceder en estos momentos.

Ventajas

  • Poca inversión ya que el minorita no va a tener que realizar ninguna invención en todo esto, Por eso la gente suele decir o llamarla de alguna manera de que puede ser una tienda online barata.
  • Vamos a tener menos gestiones logísticas En este tipo de negocio van a desaparecer toda la preparación de los paquetes y el no tener que lidiar con las empresas.
  • También vamos a tener una reducción de gastos fijos. En este tipo de negocio necesitas saber que los gastos son un poco más reducidos que en otros negocios por ejemplo es el caso del sex shop picansex.
  • Además de todo lo que te he contado en lo anterior otra ventaja que tiene el montar una tienda online es que vamos a tener estabilidad ya que en este ámbito vas a tener un montón de productos abiertos de los que vas a poder disponer para vender.
  • Lo mejor de todo esto es que tampoco vas a tener que contratar a nadie ni de hacer ningún contrato, ya que es algo que vas a gestionar tu mismo, y hoy en día también hay varios tipos de programas en los que te ayudan a subir un montón de productos sin tener que copiar uno a uno.

 


Aprende a cuidar tus neumaticos facilmente

 - 

Cuando tienes un coche, debes tener presente que la seguridad es indispensable, y por ello tener los neumáticos en buen estado es fundamental. Para mantener tu coche en perfecto estado te recomiendo llevarlo a mecanicos de coches expertos, porque ellos te lo dejarán como nuevo y en muy poco tiempo.

Sin embargo, debes tener presente que, aunque tu coche esté en perfecto estado, puedes darles un cuidado superior a tus neumáticos, para tener un mayor rendimiento. Para ello, te he preparado este post, con los mejores consejos para que el cuidado de tus neumáticos sea más sencillo.

¿Cómo cuidar los neumáticos fácilmente?

Es importante tener en cuenta que, cuidar los neumáticos es indispensable a la hora de tener un coche, porque te dará más seguridad en la vía, y tendrás un ahorro de dinero. Para ello, debes seguir estos consejos:

Evita derrapar

Cuando vas en tu coche se pueden presentar situaciones imprevistas, especialmente si vas a una gran velocidad. Por lo tanto, es indispensable que respetes los límites de velocidad y así evitarás los frenazos por tener que reaccionar de manera imprevista.

Estos pueden causar grandes desgastes en tus neumáticos, haciendo que tengas graves problemas por el desgaste disparejo de tus neumáticos.

Mantén la presión adecuada

La presión de los neumáticos es un punto clave para su correcto funcionamiento, porque de esta dependerá en gran medida el desgaste. Unos neumáticos desinflados comenzarán a averiarse porque habrá menos espacio entre el rin y el pavimento haciendo que puedas averiar tus neumáticos.

Sin embargo, una presión más elevada de la recomendada tampoco es aconsejable, porque se puede tener un desgaste mucho mayor en los neumáticos. Por esto te recomiendo que revises de manera periódica los neumáticos, para asegurarte de que su presión es la ideal y que no se va a producir un desgaste disparejo.

Rota los neumáticos

La rotación de los neumáticos es básica en todo momento, especialmente porque gracias a la rotación el desgaste de tus neumáticos será más parejo. En todos los casos debes hacer la rotación por lo menos una vez cada 3 a 6 meses, para asegurarte de tener un buen rendimiento.

En todos los casos, debes tener presente que, la rotación únicamente se debe hacer de adelante hacia atrás y viceversa. No se recomienda hacer la rotación de lado, porque esto puede causar un desgaste disparejo de los neumáticos, haciendo que tengas que cambiar los neumáticos de manera prematura.


Una de los mejores centros estéticos de España

 - 

Para muchas personas la estítica y su bienestar son algo por demás importante  sobretodo quienes dependen de su apariencia personal en su ambiente laboral, por esto las personas que desean cuidar su estética pero también desean relajarse y disfrutar busca solo lo mejor.

En zonas de España como la provincia de Zaragoza las personas que en verdad conocen de la belleza y el bienestar cono donde se pueden conseguir no solo los mejores masajes en Zaragoza, también saben donde conseguir la mejor atención estética de toda España la cual es provista por la gente de masajes Albert.

Esta gente posee más de 18 años en el negocio de la estética personal y el bienestar de las personas dando así un tratamiento por demás seguro a sus clientes, muchas personas logran tener la comodidad y las ventajas de sus servicios reservando cita en cita en su sitio web.

Read more


¿Es mejor quedarse embarazada en vacaciones?

 - 

3 Razones por las que quedarte embaraza en verano

¿Por qué es mejor quedarse embaraza en verano? pues porque es una de las mejores épocas del todo año, ya que es donde pasas la mayor parte del tiempo con tu pareja. Además es donde te pones a pensar en si tener hijos/as o no y en las que también trae una serie de ventajas.

El tiempo y el buen clima al aire libre hace que tus vacaciones sean increíbles y también una de las razones por las que es una de las mejores épocas del año, según mama ingeniosa.

  • Puedes dar a luz con una agradable temperatura

Esto se debe a que el embarazo dura 9 meses por lo que es normal que si empezamos hacer las cuentas el nacimiento del bebé va a coincidir con los días en los que ni el frío ni el calor van hacer excesivos y en el que las temperaturas son muy agradables.

Y en el que esto nos permitirá poder salir a pasear con nuestro pequeño bebe sin tener de que tener miedo a que se resfrié o pueda sufrir alguna que otra pequeña circunstancia. Además el último trimestre del embarazo y en el que más se padece de hinchazón.

Es por eso que si te vas a quedar embarazada en esta época del año no te va a coincidir con el calor, y con el que podrás disfrutar del verano sin problemas.

Vitamina D

Otras de las ventajas es que si te quedas embarazada en verano es que puedes coger sol durante los primeros tres meses, y unos ventajas en las que además tiene unas ventajas sorprendentes tanto tu como el feto ya que vitamina D buenísima para los huesos y en el que ayudará a tu bebé a desarrollarse con una estructura mucho más fuerte.

Pero también debes de tener en cuenta algunas recomendaciones a la hora de tomar el sol.

  • Carácter del bebé

Esto se debe a que diversos estudios defienden a que los bebes que nacen en primavera suelen tener un carácter más positivo y alegre. Otra ventaja que tienen es que suelen ser mucho más creativos y con un lugar de gran capacidad para ejercer de liderazgo.  Pero por otro lado según la universidad de   South Hampton en Reino Unido estos niños suelen tener menos posibilidades de poder desarrollar alegrías, asmas y eccemas.

Muchas parejas buscan tener hijos en verano

Esto es debido a que a la ansiedad el miedo y la carga emocional sobre esta búsqueda se sume a la rutina diaria, más las obligaciones y el estrés propio de tu vida diaria. Pero el aumento de embarazos en periodos de descanso no solo es debido a que algunas parejas tienen más relaciones sexuales con mucha más frecuencia.

Más bien tiene que ver todo esto a que los padres estén más relajados   y con una mayor tranquilad en la que favorecerá mucho mejor la fertilidad. Pero la dificultad que tiene al quedarte embarazada es que es una situación muy estresante sobre todo para cualquier pareja, pero sin embargo es precisamente esta ansiedad por conseguirlo en la que además muchas veces se retrasa   el anhelado objetivo.

 


bulldog frances empapadores

 - 

Cuando tenemos cachorros de bulldog francés en casa, hay que tenerlos bien secos.

El bulldog francés es una raza cuando es cachorro que suele constiparse muy a menudo, por eso es importante tenerles con un empapador que absorba toda la humedad.

Hay empapadores que  están diseñados para  adiestrar a los cachorros de bulldog francés.

También sirven para otras razas de perros, como chihuahuas hasta pastor alemán por el tamaño, hay de varios tamaños y de cantidades, también  es importante leer las características de cada clase de pañal.

Te voy hablar en este articulo de una marca en concreto, los empapadores para perros Smugpets.

– Las medidas son de 60 x 60 centímetros.

– Alta protección Bacteriana.

– Son altamente Absorbentes: Un 85 % normalmente mas que otros empapadores que dicen que absorben el 100 x 100, estos ofrecen un 185 por cien de absorción, ya que contienen 6 capas de tejido Hidrofugo.

– Ayuda en el inicio a tu cachorro a orinar, ya que tiene un atrayente que suele durar unas 24 horas aproximadamente.

– Elimina los olores, Este empapador tiene un núcleo que aisla el pipí y garantiza una buena absorción de los olores durante todo el tiempo que esta puesto el empapador.

– La duración es bastante larga, están echos con materiales de mucha calidad para durar bastante tiempo, con sus seis capas de tejido absorbente lo hacen muy resistentes y también contiene un refuerzo antideslizante.

Lo pueden usar tanto particulares que hayan tenido una camada o que hayan comprado un cachorrito o se lo hayan regalado.

También  lo pueden utilizar los criadores tanto de bulldog francés, como de otras razas independientemente del tamaño.

Estos empapadores para perros incitan a tu perro a orinar y de paso les enseña hacer sus necesidades donde mejor te interesa a ti.

puedes ver en nuestra web las mejores ofertas de nuestros empapadores

 


Artdental lo mejor para crear sonrisas

 - 

Cuando se trata de la imagen existen muchas personas que aún en la actualidad suelen menospreciar cualquier observación o consejo, dado que consideran que este es un aspecto superficial para valorar a una persona.

Si bien esto anterior es cierto, también esta certidumbre la comparte el hecho de que la primera impresión influye en las oportunidades que se le presentan a una persona; por esta razón la misma debe cuidarse con atención, incluyendo en estas reservas a la sonrisa.

Esta comprobado por estudios psicológicos que una buena sonrisa puede generar mayor confianza en las personas, por lo que para los españoles es importante acudir a la mejor clínica dental de valencia.

Read more


No Desistas en la Lucha contra la Celulitis

 - 

Gran parte de la población femenina padece de celulitis, incluso afecta a mujeres delgadas, no solo quienes sobrepeso la tienen, este problema estético influye mucho en la autoestima.

Las personas que lo padecen dejan de usar faldas cortas, shorts, ropa ajustada e incluso dejan de ir a la playa en los días de verano, por no sentirse a gusto con su cuerpo y porque les apena que los demás vean la celulitis.

La celulitis se presenta mayormente en los glúteos y piernas, durante la pubertad se incrementa la capacidad del cuerpo de almacenar las grasas, cuando los tejidos se aflijan la grasa corporal se almacena entre las fibras del tejido, causando de esta manera la temida celulitis.

Este padecimiento puede ser tratado y con paciencia y constancia se puede incluso erradicar, además de cambiar los hábitos alimenticios, se puede recurrir a la estética y optar por un Masaje anticelulítico.

Read more


Disfraces de bebes originales

 - 

Si quieres disfrazar a tu bebé por primera vez, te explicamos cómo hacerlo para que él o ella disfrute de un día tan especial

Los disfraces de bebé que más están triunfando en 2019

 

Si has sido madre recientemente y buscas disfraces para bebes originales, has dado con el artículo perfecto para dar con el disfraz haga que tu retoño disfrute con él puesto. De hecho, los más pequeños de la casa son los que más disfrutan caracterizándose. Para ellos es un gran novedad. Ven a los demás disfrazados y se siente parte de la celebración. Además, sus disfraces giran en torno a los personajes y animales que ellos usan en sus juegos de aprendizaje, lo que les lleva a asimilar conceptos, que le serán de gran ayuda en su crecimiento.

 

Disfrazar a un bebé requiere de ciertas precauciones por tu parte. Si vives en una zona fría, el disfraz tendrá que ser de un material, como el peluche o el borrego, que les mantenga abrigados. La diversión acabará radicalmente desde el momento en que se resfríe. Por el contrario, si vives en una zona cálida, no podrás embutirlo en un disfraz que le haga sudar a chorros, poniéndolo enfermo también. Es fundamental que además de caracterizado, tu bebé esté con la indumentaria que más le convenga en base al tiempo que haga.

 

Los disfraces de bebé que más triunfan en 2019

Sin lugar a dudas, los disfraces que más gustan a nuestros bebés son aquellos que los convierten en personajes de sus juegos de aprendizaje y de sus primeros libros. Son 3 los tipos de disfraces de bebé que más éxito tienen aquí.

Los disfraces de animales

Una de las primeras cosas que ellos comienzan a identificar es la imagen de los animales y los sonidos que emiten. Los trajes de animales para bebés están inspirados en los libros y juegos infantiles. Son muy identificables por ellos, y desde el primer momento que se lo pones, se da cuenta de que se ha convertido en su animal favorito. La diversión está siempre asegurada. ¿Cuál es el animal favorito de tu pequeño o pequeña? Pues ya sabes qué disfraz comprar.

 

Los disfraces de los protagonistas de sus primeros libros

Otro tipo de disfraces para bebes son los de los personajes de sus libros infantiles. La pequeña oruga, la cucamona o el conejo de la suerte son algunos de esos personajes con los que ellos ya están identificados y que se sorprenderán a verse como ellos. Sólo tendrás que fijarte en qué personaje le gusta mucho y buscar el disfraz en una tienda online especializada en disfraces.

 

Los disfraces de Superhéroes y Princesas

Son los perfectos para los bebés más grandes, esos que ya superan el año. Las Princesas y los Superhéroes ya comienzan a ser admirados por ellos y poder ponerse en su piel por un día es para ellos una experiencia inolvidable. En este grupo, incluimos a personajes que ya comienzan a entrar en sus vidas como el Capital Garfio o Caperucita Roja.